苍蝇拍 (cāng yíng pāi) — mata-moscas

Definição

substantivo
mata-moscas
Classificador · 把

Exemplos

  • 苍蝇拍。
    Xià tiān jiā lǐ xū yào yì bǎ cāng yíng pāi.
    No verão, você precisa de um mata-moscas em casa.
  • 苍蝇拍。
    Tā yòng cāng yíng pāi dǎ sǐ le liǎng zhī cāng ying.
    Ele matou duas moscas com o mata-moscas.
  • 苍蝇拍。
    Zhè bǎ cāng yíng pāi fàng zài chú fáng de chōu ti lǐ.
    Este mata-moscas fica guardado na gaveta da cozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苍蝇mosca
苍cāngcinza/verde蝇yíngmosca
偏正Modificador + núcleo
拍pāimata-moscas

A 苍蝇 mosca indica para que serve o 拍 mata-moscas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒼; 苍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒼 combina 艸 (grama) com 倉 como parte que dá o som. A forma simplificada 苍 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 苍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠅; 蝇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝇 é a forma simplificada de 蠅, que combina 虫 (inseto) com 黽 como parte sonora.

Abrir 蝇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.