苍蝇 (cāng ying) — mosca doméstica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mosca doméstica

Classificador · 只

Exemplos

苍蝇。
Fáng jiān lǐ yǒu cāng ying zài fēi.
Tem uma mosca voando no quarto.
，苍蝇。
Nǐ xū yào bǎ zhè xiē shí wù gài hǎo, bù rán cāng ying huì luò shàng qù.
Você precisa cobrir esta comida, senão as moscas vão pousar nela.
苍蝇，。
Xià tiān de shí hou cāng ying tè bié duō, hěn fán rén.
No verão tem muitas moscas, o que é muito irritante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苍cāngcinzenta

蝇yíngmosca

苍蝇 descreve uma 蝇 (mosca) 苍 (cinzenta), ou seja, a mosca doméstica comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒼; 苍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng蒼cāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒼 combina 艸 (grama) com 倉 como parte que dá o som. A forma simplificada 苍 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 苍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠅; 蝇 é a sua escrita simplificada.

虫黽蠅

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

黽

黽mǐn蠅yíng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝇 é a forma simplificada de 蠅, que combina 虫 (inseto) com 黽 como parte sonora.

Abrir 蝇 →