英名 (yīng míng) — nome ilustre, fama, glória

Definição

Uma palavra formal e literária para o nome glorioso ou ilustre de uma pessoa, muitas vezes deixado como um legado duradouro. Usada em escritos sobre heróis, generais ou figuras nacionais — não para apresentações cotidianas.

substantivo
nome ilustrefamaglória
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 英名。
    Tā de yīng míng jiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.
    Seu nome ilustre permanecerá para sempre no coração das pessoas.
  • 英名。
    Zhè wèi jiāng jūn yǐ yīng míng zǎi rù shǐ cè.
    Este general foi registrado na história com glória.
  • 英名。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le bù xiǔ de yīng míng.
    Ele conquistou fama imortal para o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英yīngilustre
名míngnome

Um 名 que é 英: um nome ou fama ilustre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.