英姿 (yīng zī) — porte heroico; aparência garbosa

Definição

Substantivo literário para a postura heroica e imponente de um soldado ou atleta — usado na escrita e notícias, não na fala cotidiana. Frequentemente emparelha com 飒爽 (yīng zī sà shuǎng) como expressão fixa.

substantivo
porte heroicoaparência garbosa

Exemplos

  • 英姿。
    Tā zài yuè bīng shì shàng zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Ele exibiu a postura heroica de um soldado na parada militar.
  • 英姿。
    Zhè wèi nǚ jiàng jūn de yīng zī lìng rén jìng pèi.
    A aparência imponente desta general é admirável.
  • 英姿飒。
    Yùn dòng yuán men yǐ yīng zī sà shuǎng de zī tài rù chǎng.
    Os atletas entraram com uma postura valente e heroica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英yīngheroico
姿zīpostura

O sentido de 英 como heroico ou excepcional e 姿 como postura resulta numa aparência elegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.