英寸 (yīng cùn) — polegada (unidade de comprimento)

Definição

classificador
polegada (unidade de comprimento)

Exemplos

  • 英寸。
    Zhè kuài píng mù yǒu shí wǔ yīng cùn.
    Esta tela tem 15 polegadas.
  • ，英寸。
    Qǐng liáng yí xià, zhè ge zhuō zi cháng sān shí yīng cùn.
    Por favor, meça — esta mesa tem 30 polegadas de comprimento.
  • 英寸。
    Zhè ge xiāng zi kuān èr shí yīng cùn.
    Esta caixa tem 20 polegadas de largura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英yīnginglês
寸cùnpolegada/unidade

英 refere-se à medida inglesa, enquanto 寸 é uma unidade tradicional de comprimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →
Aparece em
Unidades e Medidas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.