茅厕 (máo cè) — latrina (dialetal)

Definição

Palavra dialetal/coloquial para latrina ou banheiro externo — mais rude e com som mais rural do que o padrão 厕所. Compare também com 卫生间 (banheiro interno).

substantivo
latrina (dialetal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 茅厕，。
    Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Esta latrina está muito suja, vamos encontrar outro lugar.
  • 茅厕。
    Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
    Latrinas rurais são diferentes dos banheiros da cidade.
  • ，茅厕。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
    Quando ele era criança, sua casa não tinha vaso sanitário com descarga, só uma latrina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

茅máopalha
厕cèbanheiro

O sentido de 茅 como palha e 厕 como banheiro resulta numa latrina simples.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mesmo som hoje

茅 combina 艹 (planta) com 矛 como componente sonoro; a parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廁; 厕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
則
則zé廁cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廁 é feita de 广 e 則; 則 dá o som e 广 está relacionado ao significado. A forma simplificada 厕 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.