茜 (qiàn) — (usado em transliteração) qian, frequentemente em nomes femininos
Definição
茜 (qiàn) é um caractere preso usado apenas dentro de nomes estrangeiros ou ocidentais transliterados — não é uma palavra independente no chinês moderno.
forma presa
(usado em transliteração) qian, frequentemente em nomes femininos
Fáceis de confundir
- 西Xīescrita parecidaoeste; o Ocidente
- 欠qiànsom parecidodever (dinheiro, dívida, favor, desculpas)
- 歉qiànsom parecidodesculpa, apologético (forma presa, usado em compostos)
- 纤qiànsom parecido(forma presa) cabo de reboque, corda para puxar um barco
- 倩qiànsom parecido(forma presa) bonito, belo
- 堑qiànsom parecido(forma presa) trincheira; fosso
Exemplos
- “茜”。Tā de yīng wén míng zì jiào "qiàn".O nome em inglês dela é 'Qian'.
- “茜”。Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué jiào "xiǎo qiàn".A atriz principal deste filme se chama 'Xiaoqian'.
- “茜”。Nà wèi gē shǒu jiào "lín qiàn".Aquele cantor se chama 'Lin Qian'.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
西
西xī茜⁰qiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
O topo 艸 indica que o caractere se refere a uma planta; a base 西 determina o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.