营救 (yíng jiù) — resgatar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

营救 (yíngjiù) significa resgatar, com um tom militar/operacional — usado para esforços organizados para libertar pessoas presas. É mais estruturado que o simples 救 e enfatiza a ação de retirar alguém, como 抢救 em uma emergência.

verbo

resgatar

Exemplos

营救。
Tā men chéng gōng yíng jiù le bèi kùn de kuàng gōng.
Eles resgataram com sucesso os mineiros presos.
营救。
Jiù yuán duì zhèng zài nǔ lì yíng jiù hóng shuǐ zhōng de cūn mín.
A equipe de resgate está trabalhando duro para resgatar os moradores da enchente.
营救，。
Jīng guò shí xiǎo shí de yíng jiù, suǒ yǒu shāng yuán dōu bèi jiù chū lái le.
Após dez horas de resgate, todos os feridos foram salvos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

营yíngsalvar

救jiùresgatar

营 (salvar) e 救 (resgatar) se combinam para significar ajudar alguém a sair de um perigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

宮宮gōngpalácio

Parte de som声符shēngfú

熒

熒yíng營yíng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo