营运 (yíng yùn) — operação (de veículos, navios, etc.); serviço (de sistemas de transporte)

Definição

营运 se refere especificamente à operação e ao serviço de sistemas de transporte — veículos, navios, rotas — não a operações comerciais gerais (运营). Foca no funcionamento do transporte, não na gestão de uma empresa.

substantivo
operação (de veículos, navios, etc.)serviço (de sistemas de transporte)

Exemplos

  • 营运。
    Zhè tiáo gōng jiāo xiàn lù de yíng yùn shí jiān shì cóng zǎo shàng liù diǎn dào wǎn shàng shí yī diǎn.
    O horário de funcionamento desta linha de ônibus é das 6h às 23h.
  • 营运，。
    Xīn chuán tóu rù yíng yùn hòu, huò yùn xiào lǜ dà fú tí shēng.
    Depois que o novo navio entrou em operação, a eficiência do frete melhorou significativamente.
  • 营运。
    Dì tiě gōng sī zhèng zài yōu huà yè jiān yíng yùn fāng àn.
    A empresa de metrô está otimizando seu plano de serviço noturno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

营yíngoperar
运yùntransportar

营 significa operar e 运 quer dizer transportar; juntos indicam a ideia de operar serviços de transporte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.