落伍 (luò wǔ) — estar desatualizado; ficar para trás dos tempos; abandonar; ficar para trás

Definição

Literalmente 'sair das fileiras': ficar para trás dos tempos ou tornar-se ultrapassado (ideias, designs, métodos). Mais forte que simplesmente 'velho' — implica não acompanhar o progresso.

verbo
estar desatualizadoficar para trás dos temposabandonarficar para trás

Exemplos

  • 落伍。
    Zhè zhǒng shè jì yǐ jīng luò wǔ le.
    Este design já está ultrapassado.
  • 。
    Tā yīn wèi gēn bú shàng shí dài ér luò le wǔ.
    Ele ficou para trás porque não conseguiu acompanhar os tempos.
  • 落伍，。
    Nǐ de guān niàn tài luò wǔ, xū yào gēng xīn le.
    Suas ideias são muito atrasadas; você precisa atualizá-las.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòcair
伍wǔfileiras

落 significa cair ou ficar para trás e 伍 refere-se às fileiras; a ideia é sair das fileiras e ficar para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mesmo som hoje

伍 é escrito com 亻, uma pessoa, e 五, que fornece o som.

Abrir 伍 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.