落成 (luò chéng) — concluir (um projeto de construção, edifício, e… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

落成 (luòchéng) marca a conclusão cerimonial de um edifício ou grande projeto de construção, muitas vezes usado em sua inauguração. Comparado com 竣工, enfatiza a abertura formal em vez do trabalho final de construção.

verbo

concluir (um projeto de construção, edifício, etc.)

Exemplos

落成。
Zhè zuò tǐ yù guǎn jiāng yú míng nián luò chéng.
Este estádio será concluído no ano que vem.
落成。
Xīn jī chǎng yǐ jīng luò chéng le.
O novo aeroporto foi concluído.
落成，。
Dì tiě zhàn luò chéng hòu, jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
Depois que a estação de metrô for concluída, o transporte será mais conveniente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

成chéngfinalizar

落成 junta 落 ('cair') com 成 ('finalizar') para descrever uma construção ficando pronta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.