落款 (luò kuǎn) — inscrever (um nome, data ou dedicatória em uma pintura, caligrafia, presente, etc.)

Definição

落款 (luòkuǎn) significa escrever o nome, a data ou uma breve dedicatória em uma pintura, obra de caligrafia ou presente — selando-o como a marca do criador. Também pode se referir à própria inscrição (as palavras escritas).

verbo
inscrever (um nome, data ou dedicatória em uma pintura, caligrafia, presente, etc.)

Exemplos

  • 落款。
    Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
    Esta pintura ainda não foi inscrita.
  • 。
    Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
    Ele inscreveu seu próprio nome neste livro.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
    Por favor, me ajude a colocar uma inscrição, escrevendo meu nome e a data.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòdeixar ou escrever
款kuǎnassinatura

落 significa deixar ou escrever e 款 a assinatura ou dedicatória; juntos significam inscrever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.