蒙住 (méng zhù) — cobrir; abafar; obscurecer (olhos, ouvidos, rosto, etc.)

Definição

Um verbo resultativo que significa cobrir ou bloquear (olhos, ouvidos, rosto). Combine com partes do corpo ou objetos: 蒙住眼睛 / 蒙住耳朵.

verbo
cobrirabafarobscurecer (olhos, ouvidos, rosto, etc.)

Exemplos

  • 蒙住。
    Tā yòng shuāng shǒu méng zhù le yǎn jing.
    Ele cobriu os olhos com as duas mãos.
  • ，蒙住。
    Zhè ge shēng yīn tài dà, wǒ zhǐ hǎo méng zhù ěr duo.
    O barulho é muito alto, então tenho que cobrir os ouvidos.
  • 蒙住。
    Tā de liǎn bèi miàn shā méng zhù le.
    O rosto dela estava coberto por um véu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

蒙méngcobrir
住zhùmanter

蒙 significa cobrir, e 住 acrescenta a ideia de manter algo no lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.