蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu (expressão idiomática)) desgrenhado e sujo; aparência desleixada

Definição

Um chengyu vívido (lit. "cabelo emaranhado, rosto sujo") descrevendo alguém com cabelo bagunçado e rosto não lavado — fortemente negativo, usado para uma aparência completamente desleixada, mais forte do que apenas 邋遢.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) desgrenhado e sujoaparência desleixada

Exemplos

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    Ele acabou de voltar do canteiro de obras, completamente desgrenhado e parecendo muito exausto.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    Ela tem estado tão ocupada ultimamente que muitas vezes vai a reuniões parecendo totalmente desleixada.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    Não o via há anos; ele se tornou desgrenhado e maltrapilho, perdendo completamente o visual elegante que tinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蓬头cabelo desgrenhado
蓬péngdesgrenhado头tóucabelo
偏正Modificador + núcleo
垢面rosto sujo
垢gòusujo面miànrosto
偏正Modificador + núcleo

蓬 descreve cabelo desgrenhado em 头, e 垢 descreve um 面 sujo, dando uma aparência desleixada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 垢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.