薪水 (xīn shui) — salário

Definição

薪水 é a palavra cotidiana falada para 'salário', similar a 工资, mas usada mais em conversas casuais e escritas sobre pagamento pessoal. 薪酬 é o termo formal/recursos humanos para remuneração total.

substantivo
salário

Exemplos

  • ，薪水。
    Tā zhǎo dào le yí fèn xīn gōng zuò, xīn shui bǐ zhī qián gāo hěn duō.
    Ele encontrou um novo emprego com um salário muito mais alto do que antes.
  • 薪水。
    Gōng sī měi gè yuè fā liǎng cì xīn shui.
    A empresa paga o salário duas vezes por mês.
  • 薪水。
    Tā duì zì jǐ de xīn shui bú tài mǎn yì.
    Ela não está muito satisfeita com o salário dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

薪xīnlenha
水shuǐágua

薪 (lenha) e 水 (água) representam os custos de vida, por isso significam salário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.