藏身 (cáng shēn) — esconder-se; ocultar-se; refugiar-se; abrigar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo que significa 'esconder-se / refugiar-se', geralmente sobre uma pessoa encontrar um lugar para ficar oculta. Combina com 躲 (esquivar-se momentâneo) e 避难 (fugir do perigo) — 藏身 foca em permanecer escondido em um local.

verbo

esconder-seocultar-serefugiar-seabrigar-se

Exemplos

藏身。
Tā zài shān dòng lǐ cáng shēn.
Ele está se escondendo na caverna.
藏身。
Tā zhèng zài xún zhǎo cáng shēn de dì fāng.
Ela está procurando um lugar para se esconder.
藏身。
Shì bīng men zài zhàn zhēng qī jiān cáng shēn yú cūn zhuāng zhōng.
Os soldados se refugiaram na vila durante a guerra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

藏cángesconder

身shēncorpo/próprio

藏身 une "藏" (esconder) e "身" (corpo/próprio) para significar esconder o próprio corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.