蚜虫 (yá chóng) — pulgão; piolho-de-planta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pulgãopiolho-de-planta

Classificador · 只

蚜虫。
Zhè xiē yá chóng zhèng zài xī shí zhí wù de zhī yè.
Estes pulgões estão sugando a seiva das plantas.
蚜虫。
Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè yá chóng.
Os agricultores usam pesticidas para matar pulgões.
蚜虫，。
yá chóng Suī rán hěn xiǎo, dàn duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Embora os pulgões sejam muito pequenos, eles causam grandes danos às plantações.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蚜yápulgão

蚜 nomeia o tipo de pulgão e 虫 nomeia um inseto; portanto, a palavra quer dizer pulgão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫牙蚜

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

牙

Mesmo som hoje

蚜 combina 虫, indicando que é um inseto, com 牙 como parte que indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Aparece em