蛇头 (shé tóu) — contrabandista de pessoas, cabeça de cobra (gíria); cabeça de cobra

Definição

蛇头 significa literalmente 'cabeça de cobra', mas em notícias e reportagens criminais é o termo gíria para um organizador de contrabando de pessoas que guia migrantes através das fronteiras.

substantivo
contrabandista de pessoascabeça de cobra (gíria)cabeça de cobra
Classificador · 个

Exemplos

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    A polícia prendeu um 'snakehead' (contrabandista de pessoas).
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    A cabeça desta cobra é triangular.
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    Este tipo de cobra tem a cabeça verde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蛇shécobra
头tóucabeça

蛇 (cobra) quer dizer cobra e 头 (cabeça) quer dizer cabeça; a imagem da cabeça de uma cobra é usada para se referir a um contrabandista humano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛇 combina 虫 com 它; 它 fornece o som e também era a forma original deste caractere.

Abrir 蛇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.