蛊惑人心 (gǔ huò rén xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) agitar a opinião pública e envenenar as mentes das pessoas; fazer demagogia

Definição

Expressão idiomática que significa usar mentiras ou retórica para enganar e corromper a mente das pessoas (ex.: propaganda, demagogia). Carrega um forte julgamento negativo — o falante condena o ato.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) agitar a opinião pública e envenenar as mentes das pessoasfazer demagogia

Exemplos

  • 蛊惑人心，。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ zài wǎng shàng gǔ huò rén xīn, zhì zào kǒng huāng.
    Alguns criminosos estão agitando a opinião pública online para criar pânico.
  • 蛊惑人心，。
    Tā de yǎn jiǎng míng xiǎn shì zài gǔ huò rén xīn, ér bú shì tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
    Seu discurso visava claramente a demagogia, e não oferecer sugestões construtivas.
  • 蛊惑人心。
    Méi tǐ yīng dāng bì miǎn fā bù gǔ huò rén xīn de nèi róng.
    A mídia deve evitar publicar conteúdo que envenene a mente das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

蛊惑encantar e confundir
蛊gǔencantar惑huòconfundir
联合Coordenação
人心coração das pessoas
人rénpessoas心xīncoração
偏正Modificador + núcleo

蛊惑 significa encantar e confundir, e 人心 refere-se ao coração das pessoas; juntos descrevem envenenar a mente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠱; 蛊 é a sua escrita simplificada.

  • 蟲蟲chónginsetos
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 蠱 mostra 蟲 (insetos) e 皿 (recipiente): insetos venenosos criados em um recipiente.

Abrir 蛊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mesmo som hoje

惑 usa 或 para o som e 心, o coração, para o significado.

Abrir 惑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.