蛊惑 (gǔ huò) — seduzir ou incitar alguém a fazer o mal; envenenar a mente de alguém; enfeitiçar ou iludir (para uma ação ruim)

Definição

Um verbo formal e escrito para seduzir ou enganar alguém para o mal — mais forte e mais literário que 诱惑. Normalmente usado para ideias, propaganda ou pessoas que 'envenenam' mentes e levam outros a más ações.

verbo
seduzir ou incitar alguém a fazer o malenvenenar a mente de alguémenfeitiçar ou iludir (para uma ação ruim)

Exemplos

  • 蛊惑，。
    Zhè xiē yáo yán zài gǔ huò mín zhòng, ràng dà jiā duì zhèng fǔ shī qù xìn rèn.
    Esses boatos estão envenenando as mentes das pessoas, fazendo todos perderem a confiança no governo.
  • 蛊惑，。
    Tā bèi huài péng you gǔ huò, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Ele foi seduzido para o mal por maus amigos e embarcou em um caminho de crime.
  • ，。
    Nà bù diàn yǐng hán yǒu gǔ huò rén xīn de qíng jié, zāo dào jìn bō.
    Aquele filme continha elementos de enredo que envenenam os corações das pessoas, e foi banido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蛊gǔencantar
惑huòconfundir

Tanto 蛊 quanto 惑 sugerem encantamento e confusão, portanto, seduzir alguém a fazer algo errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠱; 蛊 é a sua escrita simplificada.

  • 蟲蟲chónginsetos
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 蠱 mostra 蟲 (insetos) e 皿 (recipiente): insetos venenosos criados em um recipiente.

Abrir 蛊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mesmo som hoje

惑 usa 或 para o som e 心, o coração, para o significado.

Abrir 惑 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.