蛛网 (zhū wǎng) — teia de aranha, teia

Definição

substantivo
teia de aranhateia
Classificador · 张

Exemplos

  • 蛛网。
    Qiáng jiǎo shàng guà zhe yí gè zhū wǎng.
    Há uma teia de aranha pendurada no canto.
  • 蛛网。
    Qīng chén de zhū wǎng shàng guà mǎn le lù zhū.
    A teia de aranha ao amanhecer estava coberta de gotas de orvalho.
  • 蛛网，。
    Fáng jiān lǐ bù mǎn le zhū wǎng, hǎo xiàng hěn jiǔ méi rén zhù le.
    O quarto estava coberto de teias de aranha, como se ninguém morasse lá há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蛛zhūaranha
网wǎngteia

A ideia de aranha define a teia, resultando no significado de teia de aranha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Mesmo som hoje

蛛 une 虫 (inseto) com 朱, que fornece o som; surgiu a partir de um desenho antigo de uma aranha.

Abrir 蛛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.