蜡烛 (là zhú) — vela | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

蜡烛 é a palavra cotidiana para 'vela' de cera (o objeto que você acende), contada com 根 ou 支. 蜡 sozinho significa o material 'cera', não a vela em si.

substantivo

vela

Classificador · 根, 支

Exemplos

蜡烛。
Tā mǎi le yì gēn hóng sè de là zhú.
Ela comprou uma vela vermelha.
蜡烛。
Shēng rì dàn gāo shàng chā zhe yì zhī là zhú.
Há uma vela espetada no bolo de aniversário.
蜡烛，。
Wǒ men chuī miè le là zhú, rán hòu xǔ yuàn.
Nós apagamos a vela e depois fizemos um pedido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Cera e vela se combinam para nomear uma vela de cera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 Objetos Diversos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.