装做 (zhuāng zuò) — fingir, simular

Definição

装做 (zhuāngzuò) é a estrutura verbal para fingir abertamente um estado — 'fingir ser X' — combinado com uma frase verbal ou adjetiva (ex.: 装做没听见).

verbo
fingirsimular

Exemplos

  • 装做。
    Tā zhuāng zuò méi tīng jiàn wǒ shuō de huà.
    Ele fingiu não ouvir o que eu disse.
  • 装做,。
    Bié zhuāng zuò hěn máng de yàng zi, wǒ zhī dào nǐ yǒu shí jiān.
    Não finja estar ocupado — eu sei que você tem tempo.
  • 装做,。
    Tā zhuāng zuò shuì zháo le, qí shí hái zài tīng wǒ men liáo tiān.
    Ela fingiu estar dormindo, mas ainda estava ouvindo nossa conversa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装 e 做 ambos expressam agir ou fingir; juntos, significam simular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.