装入 (zhuāng rù) — carregar algo em, colocar em (um recipiente, um dispositivo, etc.)

Definição

装入 significa carregar ou colocar algo em um recipiente ou sistema, e combina naturalmente com a construção 把 (把…装入). O resultado deve acabar dentro de algo — use 装 para encaixar/instalar uma peça em uma coisa.

verbo
carregar algo emcolocar em (um recipiente, um dispositivo, etc.)

Exemplos

  • 装入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn zhuāng rù diàn nǎo zhōng.
    Por favor, carregue esses arquivos no computador.
  • 装入。
    Tā zhèng zài bǎ huò wù zhuāng rù kǎ chē.
    Ele está carregando as mercadorias no caminhão.
  • 装入。
    Xīn ruǎn jiàn yǐ jīng zhuāng rù xì tǒng le.
    O novo software foi carregado no sistema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

装zhuāngcarregar
入rùpara dentro

装 significa colocar dentro, 入 indica para dentro; juntos significam carregar algo para dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.