装满 (zhuāng mǎn) — encher, encher completamente

Definição

Um verbo separável que significa 'encher (um recipiente) completamente'. Enfatiza atingir a capacidade máxima — em contraste com 装 (zhuāng, 'colocar / carregar') e 充满 (chōngmǎn, 'encher' espaços abstratos como um cômodo com ar ou sentimento).

verbo
encherencher completamente

Exemplos

  • 装满，。
    Nǐ bié zhuāng mǎn tài duō dōng xī, huì chāo zhòng de.
    Não encha coisas demais — vai ficar com excesso de peso.
  • 装满。
    Wǒ men bǎ dài zi zhuāng mǎn yǐ hòu jiù chū fā.
    Depois de enchermos a sacola, vamos partir.
  • 装满，。
    Yóu xiāng yǐ jīng zhuāng mǎn le, nǐ bú yòng dān xīn.
    O tanque de gasolina já está cheio; você não precisa se preocupar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

装zhuāngencher
满mǎncheio

装 significa encher ou carregar, e 满 acrescenta o sentido de estar cheio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
Mudança e ProcessoQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.