装装 (zhuāng zhuāng) — fingir um pouco; simular por aparência

Definição

装装 (zhuāng zhuang) é a forma reduzida, mais leve e mais brincalhona de 装 — 'fingir um pouco, fazer uma encenação' — geralmente implicando que o ato é curto ou sem muita convicção.

verbo

fingir um poucosimular por aparência

Exemplos

装装。
Tā zhī huì zhuāng zhuāng yàng zi.
Ele só sabe fazer uma encenação.
装装，。
Nǐ kuài bié zhuāng zhuāng le, wǒ zǎo jiù kàn jiàn nǐ le.
Pare de fingir — eu te vi há muito tempo.
，装装。
Tā míng míng zhī dào, què gù yì zhuāng zhuāng hú tu.
Ela claramente sabe, mas deliberadamente age como se estivesse confusa.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

装zhuāngfingir

A repetição de 装 indica um ato breve ou leve de fingir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →