装车 (zhuāng chē) — carregar um veículo (com mercadorias), carregar mercadorias em um veículo

Definição

Verbo separável: 装 significa 'carregar (mercadorias)' e 车 é o veículo — eles geralmente se separam com um classificador ou objeto entre eles (装了一车家具, 装上车).

verbo
carregar um veículo (com mercadorias), carregar mercadorias em um veículo

Exemplos

  • 装车。
    Suǒ yǒu de huò wù dōu zhuāng chē le.
    Todas as mercadorias foram carregadas no veículo.
  • 。
    Tā zhuāng le yì chē jiā jù.
    Ele carregou uma caminhonete cheia de móveis.
  • 装车。
    zhuāng chē Zhī qián yào jiǎn chá huò wù.
    Antes de carregar o veículo, verifique as mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuāngcarregar
车chēveículo

装 (carregar) + 车 (veículo) significa colocar mercadorias em um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.