装 (zhuāng) — instalar, consertar (equipamento); fingir, agir como se; empacotar, carregar (em um recipiente)
Definição
装 cobre três usos no HSK 4: instalar equipamentos, fingir (mais fraco que 假装, mais sobre representar um papel), e empacotar em um recipiente (mais amplo que 包装, que foca em embalagem comercial).
verbo
instalarconsertar (equipamento)fingiragir como seempacotarcarregar (em um recipiente)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 装。Shī fu zhèng zài zhuāng kōng tiáo.O técnico está instalando o ar-condicionado.
- 装。Tā zhuāng chū yí fù hěn shēng qì de yàng zi.Ele fingiu estar muito bravo.
- 装。Qǐng bǎ yī fu zhuāng jìn xíng li xiāng.Por favor, coloque as roupas na mala.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje
A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.