褴褛 (lán lǚ) — (de roupas) esfarrapado; surrado

Definição

Adjetivo literário/formai para roupas que estão rasgadas e desgastadas. Mais forte e formal que palavras do dia a dia como 破 (pò); geralmente aparece como 衣衫褴褛.

adjetivo
(de roupas) esfarrapadosurrado

Exemplos

  • 褴褛。
    Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
    Aquele morador de rua está usando roupas esfarrapadas.
  • 褴褛，。
    Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    Suas roupas estão esfarrapadas; ele parece digno de pena.
  • 褴褛。
    Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
    Essas roupas velhas já estão em frangalhos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

褴lán
褛lǚ

Os dois caracteres só funcionam juntos para descrever roupas desgastadas; nem 褴 nem 褛 têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襤; 褴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān襤
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 襤 associa 衣 (roupas) com a parte que indica o som 監; a forma simplificada 褴 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褸; 褛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu褸
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 褸 associa 衣, que significa roupas, com 婁, que dá o som; a forma simplificada 褛 é uma versão mais curta.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.