西西里岛 (Xī xī lǐ dǎo) — Sicília (ilha italiana) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Sicília (ilha italiana)

Exemplos

西西里岛。
Xī xī lǐ dǎo Shì dì zhōng hǎi zuì dà de dǎo yǔ.
A Sicília é a maior ilha do Mar Mediterrâneo.
西西里岛。
Wǒ men jì huà míng nián qù Xī xī lǐ dǎo lǚ yóu.
Planejamos viajar para a Sicília no ano que vem.
西西里岛。
Xī xī lǐ dǎo Yǐ měi lì de fēng jǐng hé měi shí wén míng.
A Sicília é famosa por suas belas paisagens e comida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

西西里Sicília

西xī西xī里lǐ

西西里 representa a Sicília e 岛 quer dizer ilha, então 西西里岛 é a ilha da Sicília.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

衤里裡

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.