要紧 (yào jǐn) — importante; urgente

Definição

要紧 significa 'importante; urgente', frequentemente usado na fala cotidiana como predicado ("这事很要紧") ou na expressão fixa 不要紧 ('não tem importância'). Comparado com 紧急, 紧迫 ou 迫切, é mais coloquial e menos intenso.

adjetivo
importanteurgente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 要紧，。
    Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
    Este assunto é muito urgente; não pode ser adiado.
  • ，。
    Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
    Perdeu um pouco de dinheiro — não tem importância.
  • 要紧，。
    Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
    Esta é a coisa mais importante; vamos fazê-la primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

要yàoimportante
紧jǐnurgente

要 aponta para importância e 紧 acrescenta urgência; juntos descrevem algo que é importante e não pode esperar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.