要面子 (yào miàn zi) — preocupar-se com as aparências / reputação, muitas vezes em excesso

Definição

Um verbo coloquial que significa se importar (excessivamente) com a aparência e a reputação — o que os outros pensam de você. O substantivo 面子 sozinho é apenas 'face/reputação' como conceito; 要面子 foca no comportamento ativo de protegê-la, muitas vezes desnecessariamente.

verbo
preocupar-se com as aparências / reputação, muitas vezes em excesso

Exemplos

  • 要面子，。
    Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
    Ele se importa demais com a aparência; mesmo estando claramente errado, ele não se desculpa.
  • ，。
    Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
    Por causa de uma parceria, ele deixou o orgulho de lado e foi implorar à outra parte.
  • 要面子，。
    Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
    Não se preocupe sempre com as aparências; não tem problema perder um pouco a face de vez em quando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

要yàoquerer
面子imagem
面miànimagem子zǐ

要 significa querer ou se importar com algo, enquanto 面子 refere-se a imagem e reputação, expressando preocupação com aparências.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.