见分晓 (jiàn fēn xiǎo) — ver o resultado, tornar-se claro (após incerteza)

Definição

Uma frase idiomática que significa que um resultado ou resposta finalmente fica claro após um período de incerteza. Frequentemente usada com 就 ou 才会 para enfatizar que um resultado será (eventualmente) revelado.

verbo
ver o resultadotornar-se claro (após incerteza)

Exemplos

  • 见分晓。
    Bǐ sài jié guǒ míng tiān jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Os resultados da competição ficarão claros amanhã.
  • 。
    Zhè jiàn shì zhí dào zuì hòu cái jiàn le fēn xiǎo.
    Este assunto só ficou claro no final.
  • ，见分晓。
    Shuí duì shuí cuò, hěn kuài jiù jiàn fēn xiǎo.
    Quem está certo e quem está errado logo ficará claro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànver
分晓resultado
分fēndistinguir晓xiǎosaber
联合Coordenação

见 (ver) e 分晓 (de 分 = distinguir e 晓 = saber) significam ver como as coisas vão terminar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曉; 晓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曉 coloca 日, um sol, ao lado de 堯, que fornece o som; a versão simplificada 晓 é uma abreviação e seu lado direito não é essa parte sonora.

Abrir 晓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.