见怪 (jiàn guài) — ofender-se; importar-se (como em 'não se importe')

Definição

见怪 significa 'ofender-se' — normalmente usado no pedido de desculpas educado 请别见怪 ('por favor, não se ofenda'), frequentemente quando o falante disse ou fez algo levemente inadequado. Diferente de 怪 (guài) sozinho, que significa 'culpar' alguém.

verbo
ofender-seimportar-se (como em 'não se importe')

Exemplos

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Por favor, não se ofenda; ele está só brincando.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Se eu disse algo errado, espero que você não se ofenda.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    A hospitalidade foi inadequada; por favor, não se ofenda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànver
怪guàicoisa estranha

见怪 combina 见 (ver) com 怪 (algo estranho ou censurável) para significar se ofender.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.