TongTong
Entrar

见谅 (jiàn liàng) — por favor, desculpe-me; por favor, perdoe-me (formal, escrito)

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'por favor, perdoe-me/desculpe-me', tipicamente usada em cartas e anúncios. Comumente emparelhada com 请 (ex.: 请见谅, 敬请见谅) ao se desculpar por um inconveniente ou falha.

expressão idiomática
por favordesculpe-mepor favorperdoe-me (formal, escrito)

Exemplos

  • ，见谅。
    Fú wù bù zhōu, jìng qǐng jiàn liàng.
    Nosso serviço foi inadequado; por favor, nos perdoe.
  • ，。
    Yīn gù bù néng cān jiā, wàng jiàn liàng.
    Não posso comparecer devido a circunstâncias; espero que compreenda.
  • ，见谅。
    Lái xìn shōu dào, chí fù qǐng jiàn liàng.
    Recebi sua carta; por favor, desculpe minha resposta tardia.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

见jiàndirecionado ao interlocutor
谅liàngperdoar

见 indica que o pedido é direcionado ao interlocutor, e 谅 significa perdoar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谅 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.