触目惊心 (chù mù jīng xīn) — tão chocante que só a visão horroriza; uma cena medonha

Definição

Um chengyu para cenas ou imagens tão horripilantes que a visão por si só choca o espectador. Diferente de 骇人听闻 (focado em notícias/histórias) ou 惊心动魄 (emocionante/empolgante), esta expressão enfatiza uma cena visual profundamente perturbadora.

expressão
tão chocante que só a visão horrorizauma cena medonha

Exemplos

  • 触目惊心。
    Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.
    As fotos da guerra são verdadeiramente chocantes.
  • 触目惊心。
    Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.
    Ele relatou aquela experiência angustiante.
  • ，触目惊心。
    Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.
    Ver essas imagens de pobreza é chocante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

触目chocar os olhos
触chùchocar目mùolho
动宾Verbo + objeto
惊心surpreender o coração
惊jīngsurpreender心xīncoração
动宾Verbo + objeto

触目 e 惊心 descrevem uma cena que choca os olhos e um sentimento que surpreende o coração; juntos significam algo chocante de ver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.