触角 (chù jiǎo) — antena, apêndice sensorial, tentáculo (de um animal); (figurado) alcance exploratório, apêndices sensoriais

Definição

Tanto o 'antena/tentáculo' literal de um inseto quanto o 'tentáculos' figurado — ou seja, o alcance exploratório que uma organização estende para testar novos territórios. Use 触角 para partes físicas de insetos; o metafórico 伸出触角 significa 'estender tentáculos'.

substantivo
antenaapêndice sensorialtentáculo (de um animal)(figurado) alcance exploratórioapêndices sensoriais
Classificador · 对

Exemplos

  • 触角。
    Kūn chóng de chù jiǎo yòng lái gǎn zhī zhōu wéi huán jìng.
    Os insetos usam suas antenas para sentir o ambiente ao redor.
  • 触角。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè chù jiǎo yǐ jīng yán shēn dào hǎi wài.
    Os tentáculos comerciais desta empresa já se estenderam para o exterior.
  • 触角，。
    Tā tōng guò shè jiāo méi tǐ shēn chū chù jiǎo, xún zhǎo hé zuò jī huì.
    Ele estendeu tentáculos através das redes sociais para buscar oportunidades de colaboração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

触chùtocar
角jiǎochifre

触 significa tocar e 角 significa chifre; nomeia um órgão parecido com uma antena usado para sentir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
Partes do CorpoInsetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.