败仗 (bài zhàng) — derrota, batalha perdida

Definição

substantivo
derrotabatalha perdida
Classificador · 场

Exemplos

  • 败仗。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ dí rén de bài zhàng gào zhōng.
    Esta guerra terminou com a derrota do inimigo.
  • 败仗，。
    Miàn duì zhè cì bài zhàng, tā men bìng méi yǒu fàng qì.
    Diante desta derrota, eles não desistiram.
  • 败仗。
    Lì shǐ shàng zhù míng de bài zhàng wǎng wǎng gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Derrotas famosas na história muitas vezes mudaram o destino das nações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败bàiderrota
仗zhàngbatalha

败 (derrotado) + 仗 (batalha) → uma batalha perdida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.