败落 (bài luò) — (de uma família, negócio ou posição social) declinar, cair em ruína

Definição

Usado para o declínio de uma família, negócio ou posição social — enfatiza uma queda de um estado anterior próspero ou elevado. Combina com 不堪 para descrever deterioração severa (败落不堪).

verbo
(de uma família, negócio ou posição social) declinarcair em ruína

Exemplos

  • 败落。
    Zhè ge jiā zú zài qīng mò zhú jiàn bài luò le.
    Esta família gradualmente declinou no final da dinastia Qing.
  • 败落，。
    Tā de shēng yì bài luò yǐ hòu, quán jiā bān dào le xiāng xia.
    Depois que seu negócio declinou, toda a família se mudou para o campo.
  • 败落。
    Céng jīng huī huáng de zhái yuàn rú jīn yǐ jīng bài luò bù kān.
    A outrora gloriosa mansão está agora em um estado de deterioração extrema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

败bàidecair
落luòcair

败 significa decair e 落 significa cair; juntos indicam perda de riqueza ou posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.