败露 (bài lù) — ser exposto (de um segredo, plano ou conspiraçã…

Definição

Usado quando uma má ação oculta (escândalo, trama, fraude) é descoberta e vem à tona. Implica que o segredo foi exposto à força, não revelado voluntariamente.

verbo

ser exposto (de um segredo, plano ou conspiração)

Exemplos

败露。
Tā men de yīn móu zhōng yú bài lù le.
A conspiração deles foi finalmente exposta.
败露，。
Zhè ge chǒu wén hěn kuài bài lù, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
Este escândalo foi rapidamente exposto, provocando a ira pública.
败露，。
Piàn jú bài lù hòu, tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
Depois que a fraude foi exposta, ele teve que admitir seu erro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

败bàifalhar

露lùexpor

As ideias de 败 como falhar e 露 como ser exposto se combinam para indicar que um segredo foi revelado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

貝攵敗

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear

Parte de som声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨路露

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔ

Parte de som声符shēngfú

路

路lù露lù

Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Aparece em