账面 (zhàng miàn) — item em contas; lançamento contábil

Definição

Termo financeiro/contábil que significa "nos livros" ou "valor contábil" — o valor registrado nos livros contábeis, que pode diferir do valor real (实际). Geralmente aparece em frases fixas como 账面价值.

substantivo
item em contaslançamento contábil

Exemplos

  • 。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jì rù zhàng miàn le.
    Esta transação foi registrada nos livros contábeis.
  • 账面。
    Gōng sī de zhàng miàn jià zhí bǐ shí jì zī chǎn gāo.
    O valor contábil da empresa é maior que seus ativos reais.
  • 账面。
    Kuài jì zhèng zài hé duì zhàng miàn shàng de měi yì bǐ zhàng.
    O contador está verificando cada lançamento nos livros contábeis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

账zhàngconta
面miànsuperfície

账 refere-se a conta e 面 refere-se à superfície; juntos descrevem a parte visível de uma conta, ou lançamento contábil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.