贬义 (biǎn yì) — sentido ou conotação depreciativa (de uma palavra ou expressão)

Definição

贬义 é o substantivo para o sentido negativo e depreciativo de uma palavra (ex.: uma palavra carrega 贬义 'tem conotações pejorativas'). Contrasta com 褒义 (elogio, sentido positivo) e 中性 (neutro).

substantivo
sentido ou conotação depreciativa (de uma palavra ou expressão)

Exemplos

  • 贬义。
    Zhè ge cí zài xiàn dài hàn yǔ lǐ yǐ jīng biàn chéng biǎn yì le.
    Esta palavra já adquiriu um sentido pejorativo no chinês moderno.
  • 贬义。
    Yòng zhè ge shuō fǎ hěn róng yì ràng rén jué de yǒu biǎn yì.
    Usar esta expressão facilmente faz as pessoas sentirem que tem uma conotação pejorativa.
  • ，贬义。
    Suī rán yuán wén shì zhōng xìng cí, dàn zài yǔ jìng zhōng chǎn shēng le biǎn yì.
    Embora o texto original seja um termo neutro, ele desenvolveu um sentido pejorativo no contexto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贬biǎnmenosprezar
义yìsignificado

贬 significa rebaixar ou menosprezar, e 义 significa significado; assim, 贬义 tem um sentido pejorativo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 貶; 贬 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貶 associa 貝 (concha) com 乏 para formar o som; o simplificado 贬 é uma abreviação posterior.

Abrir 贬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.