贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — furtivo; sorrateiro; dissimulado

Definição

Descreve o comportamento ou modo sorrateiro e furtivo de uma pessoa — geralmente modifica um verbo com 地/的 (ex.: 贼头贼脑地走进来). Negativo e coloquial; indica que a pessoa parece estar tramando algo.

expressão idiomática
furtivosorrateirodissimulado

Exemplos

  • 贼头贼脑，。
    Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.
    Ele entrou furtivamente, e todos acharam estranho.
  • 贼头贼脑，。
    Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.
    Ele fala de um modo sorrateiro que deixa as pessoas desconfortáveis.
  • 贼头贼脑，。
    Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.
    Não seja tão furtivo; apenas diga o que tem a dizer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贼头cabeça sorrateira
贼zéisorrateiro头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
贼脑mente sorrateira
贼zéisorrateiro脑nǎocérebro
偏正Modificador + núcleo

贼头 e 贼脑 aparecem lado a lado, sugerindo uma aparência típica de ladrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.