贼赃 (zéi zāng) — bens roubados, saque, butim

Definição

substantivo
bens roubadossaquebutim

Exemplos

  • 贼赃。
    Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dà liàng zéi zāng.
    A polícia descobriu uma grande quantidade de mercadorias roubadas na cena do crime.
  • 贼赃。
    Xiǎo tōu bǎ zéi zāng cáng zài le yí gè méi rén zhī dào de dì fāng.
    O ladrão escondeu a mercadoria roubada em um lugar que ninguém conhecia.
  • 贼赃。
    Tā yīn wèi mǎi mai zéi zāng bèi pàn chǔ le wǔ nián jiān jìn.
    Ele foi condenado a cinco anos de prisão por negociar mercadorias roubadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贼zéiladrão
赃zāngbens roubados

贼 (ladrão) e 赃 (botim) referem-se a bens roubados por um ladrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.