贼 (zéi) — ladrão; astuto, enganador

Definição

Substantivo 'ladrão' e adjetivo 'astuto/enganador' — ligeiramente literário; 小偷儿 é a palavra cotidiana para ladrão. Como adjetivo, é mais forte e mais pejorativo que 狡猾.

ladrãoastutoenganador
Classificador · 个

Exemplos

  • 贼。
    Nà ge zéi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Aquele ladrão foi pego pela polícia.
  • 贼，。
    Zhè ge rén hěn zéi, bú yào xiāng xìn tā.
    Essa pessoa é muito enganadora, não confie nele.
  • 贼，。
    Tā tài zéi le, méi rén xǐ huan tā.
    Ele é enganador demais, ninguém gosta dele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.