赌咒 (dǔ zhòu) — jurar; fazer um voto

Definição

赌咒 (dǔzhòu) significa fazer um juramento solene, muitas vezes de forma dramática ou pública. Semelhante a 发誓, mas enfatiza invocar uma maldição ou penalidade se o juramento for quebrado.

verbo
jurarfazer um voto

Exemplos

  • 赌咒，。
    Tā dāng zhòng dǔ zhòu fā shì, jué bú zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Ele fez um juramento público, prometendo nunca mais cometer o mesmo erro.
  • 赌咒。
    Tā dǔ zhòu shuō zì jǐ cóng wèi shuō guò nà yàng de huà.
    Ela jurou que nunca tinha dito tal coisa.
  • 赌咒。
    Gǔ dài rén cháng yòng dǔ zhòu lái biǎo míng zhēn xīn.
    Os antigos costumavam usar juramentos para mostrar sua sinceridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赌dǔapostar
咒zhòujuramento/maldição

赌 'apostar' com 咒 'juramento/maldição' forma o verbo 'jurar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 咒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.