赌注 (dǔ zhù) — aposta (em jogo ou empreendimento arriscado)

Definição

赌注 literalmente significa o que é 'apostado' (a aposta em si), mas no uso moderno comumente significa 'o que está em jogo' — o que é arriscado ou está na linha em um empreendimento, não apenas no jogo. Combina com o verbo 下 (下赌注 'fazer uma aposta') e 押.

substantivo
aposta (em jogo ou empreendimento arriscado)
Classificador · 笔
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赌注。
    Tā bǎ quán bù jiā chǎn dōu yā zài le zhè ge dǔ zhù shàng.
    Ele apostou toda a propriedade da família nesta aposta.
  • 赌注，。
    Zhè cì tán pàn de dǔ zhù tài dà le, shuí dōu bù gǎn qīng yì ràng bù.
    O que está em jogo nesta negociação é muito alto; ninguém ousa fazer concessões facilmente.
  • 赌注，。
    Tóu zī zhě miàn lín de dǔ zhù bù jǐn jǐn shì jīn qián, hái yǒu shēng yù.
    Os riscos enfrentados pelos investidores não são apenas dinheiro, mas também reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赌dǔjogo de azar
注zhùaposta

赌 refere-se ao jogo de azar e 注 indica a aposta; juntos formam o valor arriscado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →
Aparece em
Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.