赌账 (dǔ zhàng) — dívida de jogo

Definição

substantivo
dívida de jogo
Classificador · 笔

Exemplos

  • ，赌账。
    Tā shū le hěn duō qián, qiàn le yì bǐ hěn dà de dǔ zhàng.
    Ele perdeu muito dinheiro e devia uma enorme dívida de jogo.
  • 赌账。
    Tā měi tiān dǎ gōng jiù shì wèi le huán qīng dǔ zhàng.
    Ele trabalha meio período todos os dias apenas para pagar suas dívidas de jogo.
  • ，赌账。
    Qiān wàn bú yào jiè qián qù dǔ bó, fǒu zé huì qiàn xià gāo é de dǔ zhàng.
    Nunca peça dinheiro emprestado para jogar, ou você incorrerá em uma enorme dívida de jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赌dǔjogo de azar
账zhàngdívida/conta

赌 (jogo de azar) e 账 (dívida/conta) indicam uma dívida gerada por jogos de azar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.