赏金 (shǎng jīn) — recompensa monetária, recompensa

Definição

substantivo
recompensa monetáriarecompensa

Exemplos

  • 赏金。
    Jǐng fāng xuán shǎng shí wàn yuán shǎng jīn jī ná xiōng shǒu.
    A polícia ofereceu uma recompensa de 100.000 yuans pela captura do assassino.
  • 赏金。
    Tā zài yóu xì zhōng huò dé le dà liàng shǎng jīn.
    Ele obteve uma grande quantidade de recompensa no jogo.
  • 赏金。
    Hǎi dào men wèi le shǎng jīn ér hù xiāng zhēng dòu.
    Os piratas lutaram entre si pela recompensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赏shǎngrecompensa
金jīndinheiro

赏 (recompensa) especifica que a 金 (dinheiro) é dinheiro dado como recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Crime e PolíciaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.