赏 (shǎng) — recompensar, conceder (um presente ou dinheiro de um superior a um inferior); apreciar, desfrutar (beleza, arte, paisagem)

Definição

Dois sentidos principais: (1) recompensar/conceder — geralmente de um superior (como um imperador, veja 赐), mais concreto e pessoal do que o abstrato 赋予; (2) apreciar, especialmente paisagens, arte ou beleza. 奖赏 é o composto 'recompensar como prêmio'.

verbo
recompensarconceder (um presente ou dinheiro de um superior a um inferior)apreciardesfrutar (beleza, arte, paisagem)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赏。
    Huáng dì shǎng gěi dà chén hěn duō jīn yín.
    O imperador concedeu muito ouro e prata ao ministro.
  • ，。
    Zhōng qiū jié de wǎn shàng, wǒ men zuò zài yuàn zi lǐ shǎng yuè.
    Na noite do Festival do Meio do Outono, sentamos no pátio apreciando a lua.
  • 赏。
    Gōng sī shǎng le tā wǔ wàn kuài qián zuò wéi jiǎng lì.
    A empresa o recompensou com 50.000 yuans como bônus.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.